neste último dia de 2014 e de minha gestão à frente do Instituto Estadual do Livro, quero agradecer a todos que colaboraram com nossos projetos e ações, em especial aos funcionários, pela competência e dedicação; ao amigo Assis Brasil e ao governador Tarso Genro, pela confiança e por oferecerem as condições para o renascimento da Cultura no Estado; e aos escritores que confiaram suas obras ao IEL e contribuíram, junto com professores e alunos, para o sucesso do projeto Autor Presente em sua retomada. Obrigada ainda ao Ricardo Silvestrin, que dirigiu o IEL no primeiro ano do governo Tarso e planejou muito do que realizamos a partir de 2012; aos colegas da Sedac e de outras secretarias com as quais trabalhamos em conjunto, com destaque para o Museu Julio de Castilhos e a Secretaria da Educação; à Companhia Rio-grandense de Artes Gráficas (Corag); à Associação Gaúcha de Escritores (AGEs); aos diretores e sócios da Associação Lígia Averbuck; aos apoiadores e principais parceiros: nossos leitores.
Segue um resumo do que fizemos juntos entre 2011 e 2014:
AUTOR PRESENTE
A partir de 2011, o IEL firma parceria com a Secretaria da Educação, que nos anos seguintes repassa verbas para as escolas adquirirem livros dos autores antes dos encontros. São R$ 1250,00 por escola para compra dos livros, qualificando cada encontro com um trabalho prévio dos professores com os alunos.
Bibliotecas também passam a receber escritores desde 2012, e o IEL cria um novo programa do Autor Presente em 2013: o Autor na Paz, que promove encontros em territórios de paz, presídios, Fase, asilos, pontos de leitura, pontos de cultura, abrigos, hospitais.
O cachê dos autores dobrou em comparação com 2010: de R$ 250,00 para R$ 500,00 já a partir de 2011, enquanto o número de encontros triplicava. Além do salto quantitativo – mais encontros, maior remuneração – houve um importante avanço qualitativo e em termos de interiorização, pois com os cachês baixos, poucos autores conseguiam se deslocar ao interior.
Alguns números relativos ao projeto:
Total de encontros entre 2011 e 2014: 460
Público beneficiado: cerca de 110 mil pessoas
Municípios visitados: 117
Escritores participantes: 109
Investimento total: R$ 571.750,00
2011
Encontros em escolas públicas: 93
Municípios: 46
Escritores: 38
Investimento: R$ 42.000,00
Público estimado: 20 mil
2012
Total de encontros: 85
Em escolas públicas: 72
Em bibliotecas públicas e comunitárias: 13
Municípios: 48
Escritores: 40
Investimento: R$ 132.500,00 (R$ 42.500,00 investidos pela Secretaria da Cultura e R$ 90.000,00, pela Secretaria da Educação).
Público estimado*: 20 mil
2013
Total de encontros: 137
Em escolas públicas: 100
Em bibliotecas públicas e comunitárias: 20
Autor na Paz: 17
Municípios: 65
Escritores: 61
Investimento: R$ 193.500,00 (R$ 68.500 pela Sedac; R$ 125.000,00, pela Seduc).
Público estimado: 34 mil
2014
Total de encontros: 145
Em escolas: 111
Em bibliotecas: 16
Autor na Paz: 18
Municípios: 57
Escritores: 65
Investimento: R$ 203.750,00 (R$ 65.000,00 pela Sedac; R$ 138.750,00, Seduc).
Público estimado: 36.250
Somente em 23 de abril de 2014, em uma iniciativa inédita para comemorar o Dia Mundial do Livro, o IEL promoveu 27 encontros do Autor Presente.
* em média, 250 pessoas por encontro.
PUBLICAÇÕES
Entre 2011 e 2014, o IEL publicou 41 livros, entre eles doze e-books (seis para baixar gratuitamente, sendo que um é áudio-livro acessível no formato MecDaisy, beneficiando o público com deficiência visual). As publicações, sempre com a coordenação editorial do IEL, foram realizadas em coedições e/ou parcerias com a Corag, EdiPUCRS, Editora Modelo de Nuvem, Museu Júlio de Castilhos, wwLivros, entre outros apoiadores.
Coleção Originais
Cinco livros de poesia, cinco de contos, uma novela,
um romance, um de quadrinhos, todos inéditos e escolhidos pelo
conselho editorial do IEL, após abertura de edital público.
O amante alemão, de Lélia Almeida. Romance vencedor do Prêmio Açorianos 2012 (IEL/Corag, 2013). Em 2014, o IEL lança a segunda edição do livro, em parceria com a EdiPUCRS, além da versão em e-book.
Caminhos do fruto, de Cesar Pereira (poemas, IEL/Corag, 2012).
Caos , de Carlos Ferreira (quadrinhos, IEL/Corag, 2013).
Dias de verão, de Sergio Napp (contos, IEL/Corag, 2012).
Equilíbrio de açucenas, de Haydée S. Hostin Lima (poemas, IEL/Corag, 2013).
Exercícios espirituais para insônia e incerteza, de Lourenço Cazarré (contos, IEL/Corag, 2012).
Lenhador de samambaias, de José Weis (poemas, IEL/Corag, 2012).
O movimento do oceano, de Marcela Mattar (contos, IEL/Corag, 2012).
Palavra enguiçou, de Júlio Alves (poemas, IEL/Corag, 2013).
Partimos de manhã, de Nei Duclós (poemas, IEL/Corag, 2012).
Por razões desconhecidas, de Mauro Paz (contos, IEL/Corag, 2012).
O último retrato, de Deny Bonorino (novela, IEL/Corag, 2012).
Vemos as coisas como somos, de Guilherme Smee (contos, IEL/Corag, 2012).
Série Obra Reunida
Oliveira Silveira: obra reunida, organizado por Ronald Augusto (IEL/Corag, 2012).
Vera Karam: obra reunida, organizado por Elisa Henkin e Susana Guindani (IEL/Corag, 2013).
Henrique do Valle: obra reunida, organizado por Paulo Seben (IEL/Corag, 2014).
Paulo Hecker Filho: poesia reunida, organizado por Alexandre Brito e Celso Gutfreind (IEL/Corag, 2014). Edição finalizada em novembro de 2014, com lançamento previsto para dezembro.
Especial
Pago pra ver, de Canini (IEL/Corag, 2012). Com edição de Fraga e projeto gráfico de Fábio Zimbres, o livro retrata tipos gaúchos de forma sutil, pelo traço inconfundível do quadrinista Canini.
Contos premiados: Concurso Nacional de Contos Josué Guimarães
(IEL/Corag/Universidade de Passo Fundo). A obra reúne textos dos seis vencedores das últimas edições do Concurso Nacional de Contos Josué Guimarães: Bruno Dorigatti; Éder Rodrigues; Gilmar Penteado; João Goulart de Souza Gomes; Lúcia Oliveira Lima de Andrade Bettencourt; Paulo de Tarso Riccordi.
Do Sul à China, livreto bilíngue (português/chinês) com vinte poemas de dezessete autores contemporâneos do RS: Alexandre Brito, Augusto Bier, Berenice Sica Lamas, Celso Gutfreind, Diego Petrarca, Fabrício Carpinejar, Flávio Brasil, Lau Siqueira, João Angelo Salvadori, Jaime Vaz Brasil, José Eduardo Degrazia, Maria Carpi, Paulo Seben, Ricardo Portugal, Ricardo Silvestrin, Susana Vernieri, Thomaz Albornoz Neves. Organizado por Laís Chaffe e com tradução de Sun Yuqi, o livreto foi produzido com as parcerias da Associação Lígia Averbuck (associação de amigos do IEL) e Museu Julio de Castilhos para receber os visitantes da Semana da China no Rio Grande do Sul (maio de 2014).
Prêmio Moacyr Scliar de Literatura
Em alguma parte alguma, de Ferreira Gullar (IEL/Corag, 2012). Cinco mil exemplares distribuídos gratuitamente em pontos de cultura e em bibliotecas públicas.
Enquanto água, de Altair Martins (IEL/Corag, 2013). Cinco mil exemplares distribuídos gratuitamente em pontos de cultura e em bibliotecas públicas.
Coleção Meridionais
Carlos von Koseritz: novelas, de Carlos Von Koseritz (1830-1890), organizado por Artur Alarcon Vaz e Juliane Cardozo de Mello (IEL/Corag, 2013).
Notas de um caixeiro-viajante, de Theodemiro Tostes (1903-1986) (IEL/Corag, 2013).
História literária do Rio Grande do Sul, de João Pinto da Silva, organizado por Carlos Alexandre Baumgarten (IEL/Corag, 2013).
Coleção 60 Anos
Dois livros de contos e dois de poesia, todos inéditos e escolhidos pelo
conselho editorial do IEL, após abertura de edital público. Em novembro de 2014, os livros estavam em fase de impressão e acabamento, com lançamento previsto para dezembro.
Retrato do artista quando velho, de Sérgio Schaefer (contos, IEL, 2014).
Farelos poéticos, de Israel Mendes (poesia, IEL, 2014).
Tudo figura, de Diego Petrarca (poesia, IEL, 2014).
Vermelho-goiaba, de Alexandra Lopes da Cunha (contos, IEL, 2014).
IEL lança seus primeiros livros eletrônicos
O amante alemão, de Lélia Almeida. Versão em e-pub do romance lançado em 2013 pelo IEL, vencedor do Prêmio Açorianos de melhor romance (IEL, 2014).
Campo fora/Campo afuera, de Cyro Martins (1908-1995). O lançamento do e-book marca os 80 anos da obra, publicada pela primeira vez em 1934 (editora Globo) e relançada em edição bilíngue português/espanhol pelo IEL e Centro de Estudos Literários e Psicanalíticos Cyro Martins (CelpCyro) em 2000. A tradução para o espanhol é de Aldyr Garcia Schlee. Disponível para download gratuito no site do IEL, via licença creative commons (IEL/CelpCyro, 2014, formato e-pub).
Cadernos de otredad/Cuadernos de otredad, do poeta cubano Virgilio López Lemus. Obra bilíngue, traduzida por José Eduardo Degrazia e com sua edição impressa (IEL/1994) já esgotada. Lançamento em Havana, na Feira do Livro de Cuba, seguido de debate com o autor e o tradutor. Disponível para download gratuito no site do IEL, via licença creative commons (IEL, 2013, formato e-pub).
Prosa na estrada – volume I, vários autores. Contos e minicontos selecionados na primeira edição do projeto homônimo. Disponível para download gratuito no site do IEL, via licença creative commons (IEL, 2013, formato PDF).
Prosa na estrada – volume II, vários autores. Contos, minicontos e crônicas selecionados na segunda edição do projeto homônimo. Disponível para download gratuito no site do IEL, via licença creative commons (IEL, 2014, formato PDF).
Sabor que conta, vários autores. Áudio-livro e e-book organizado por Laís Chaffe, reúne poemas e trechos literários sobre comer, beber, viver. Vozes de Letícia Schwartz e Gabriel Bohrer Schmitt. Disponível para download gratuito no site do IEL, via licença creative commons (IEL, 2013, formatos MecDaisy e PDF).
Paulo Hecker Filho: poesia reunida, organizado por Alexandre Brito e Celso Gutfreind (IEL/Corag, 2014). Edição finalizada em novembro de 2014, com lançamento previsto para dezembro.
Retrato do artista quando velho, de Sérgio Schaefer (contos, IEL, 2014).
Farelos poéticos, de Israel Mendes (poesia, IEL, 2014).
Tudo figura, de Diego Petrarca (poesia, IEL, 2014).
Vermelho-goiaba, de Alexandra Lopes da Cunha (contos, IEL, 2014).
Do Sul à China, livreto bilíngue (português/chinês) com vinte poemas de dezessete autores contemporâneos do RS: Alexandre Brito, Augusto Bier, Berenice Sica Lamas, Celso Gutfreind, Diego Petrarca, Fabrício Carpinejar, Flávio Brasil, Lau Siqueira, João Angelo Salvadori, Jaime Vaz Brasil, José Eduardo Degrazia, Maria Carpi, Paulo Seben, Ricardo Portugal, Ricardo Silvestrin, Susana Vernieri, Thomaz Albornoz Neves. Organizado por Laís Chaffe e com tradução de Sun Yuqi, o livreto foi produzido com as parcerias da Associação Lígia Averbuck (associação de amigos do IEL) e Museu Julio de Castilhos para receber os visitantes da Semana da China no Rio Grande do Sul (maio de 2014).
PELLL
A criação do Plano Nacional do Livro e Leitura pelo governo federal motivou os governos estaduais e municipais a trabalharem no desenvolvimento de planos regionais de estímulo ao setor. Dentro dessa perspectiva, a Secretaria de Estado da Cultura incumbiu o IEL de desenvolver um plano que contemplasse ações de incentivo ao livro, à leitura e à literatura com vistas a aumentar os índices de leitura no estado em dez anos. O PELLL foi construído com representantes de escritores, professores, bibliotecários, ONGs, universidades, livreiros, editores.
Princípios norteadores: o livro deve ocupar lugar de destaque no imaginário coletivo da população, a difusão da leitura deve começar nas famílias de forma a torná-la um hábito, o preço do livro deve ser acessível a toda a população e o acesso ao livro deve expandir-se por meio das bibliotecas e pontos de leitura.
PRÊMIO MOACYR SCLIAR DE LITERATURA
Com o patrocínio da Petrobras e do Banrisul, apoio da Corag e da Agência Matriz, o Prêmio Scliar é criado para fomentar a produção literária, incentivar escritores e contribuir com o enriquecimento e a qualificação dos acervos das bibliotecas públicas. A cada edição, uma categoria é privilegiada: em um ano; Poesia, no outro, Conto. O prêmio para o autor é de R$ 150 mil; além de R$ 30 mil para a editora, a título de direitos de publicação da obra, para distribuição gratuita de 5 mil exemplares do livro vencedor em pontos de cultura, bibliotecas públicas e comunitárias.
PROSA NA ESTRADA
Iniciativa Sedac/IEL, o concurso foi teve sua primeira edição lançada em 2013, em ação transversal com Departamento Autônomo de Estradas de Rodagem (Daer) e contando ainda com parcerias da Associação Gaúcha de Escritores (AGEs) e Corag. Contos e minicontos de autores do RS são distribuídos gratuitamente em 100 mil folhetos nas linhas de ônibus intermunicipais. O segundo edital, em parceria com Evangraf e Celulose Rio-grandense, foi aberto em outubro de 2013 e aceitou também crônicas inéditas. Foram mais 100 mil folhetos com literatura circulando por todo o Estado.
REVISTA VOX
Relançada em 2011, em parceria com a Corag. Entre 2011 e 2014, foram sete edições temáticas de 3500 exemplares cada, distribuídos gratuitamente. Os temas de cada edição: Moacyr Scliar, Mundo digital, Cinema e literatura, Medicina e literatura, Fartura e escassez na ficção, Literatura e memória, Fronteiras. As edições também podem ser lidas em versões digitais, disponíveis no blog do IEL.
MOMENTO IEL
Parceria com o programa Tons e Letras, do jornalista e escritor Luís Dill, que vai ao ar na rádio FM Cultura (107.7) todos os sábados, das 11h ao meio-dia. O quadro consiste na leitura de poema ou trecho de livro publicado pelo IEL e tem duração média de um minuto. A iniciativa visa a compartilhar com o grande público partes do acervo literário do instituto, democratizando o acesso e divulgando as obras. Em outubro de 2013, o momento IEL é exibido também na Rádio Piratini durante a Feira do Livro.
TV IEL
Mais de 40 programetes – cerca de vinte fazem parte da campanha da Associação Lígia Averbuck para atrair novos sócios. Em outros 21, autores gaúchos dizem trechos de livros publicados pelo IEL. Os vídeos já foram ao ar na TVE, nos intervalos da TV Assembleia (Canal 16 da NET e 61.2 na TV aberta digital) e na TV Piratini. Vídeos produzidos pela Cubo Filmes, com direção de Pena Cabreira.
PONTOS DE LEITURA
O projeto disponibiliza livros para empréstimo em estantes ao ar livre, espalhadas por cidades e áreas de veraneio do estado. Realização conjunta com o Sistema Estadual de Bibliotecas Públicas.
A IMAGEM DA PALAVRA
Quinze poetas, quinze artistas visuais. Ação conjunta do IEL com o Instituto Estadual de Artes Visuais, realizada em Montevidéu, entre maio e junho de 2012. De 15 de agosto a 22 de setembro de 2013, a exposição foi vista na fotogaleria Virgílio Calegari da Casa de Cultura Mario Quintana. Curadoria de Laís Chaffe e de Vera Pellin.
AUTORES CUBANOS NA FEIRA DO LIVRO DE PORTO ALEGRE
Virgílio Lopez Lemús e Reinaldo Montero participam de mesas e encontros na Feira do Livro de Porto Alegre, em 2012, a convite da Sedac/IEL.
COMITIVA À FEIRA DO LIVRO DE CUBA
Os escritores José Eduardo Degrazia, Angelica Freitas e a diretora do IEL, Laís Chaffe, participam de leituras em Havana, durante a Feira do Livro de Cuba, em fevereiro de 2013. O IEL também se faz presente por meio de um estande conjunto com a Embaixada do Brasil em Cuba, do lançamento do Cadernos de otredad em e-book e de encontros com presidentes e diretores da Biblioteca Nacional de Cuba, Casa de las Americas, Instituto Cubano do Livro.
A NOVÍSSIMA LITERATURA PORTUGUESA
Os escritores portugueses Ruy Zink, Lídia Jorge, José Luís Peixoto, Patrícia Reis e Gastão Cruz participam de mesa e debate no IEL em maio de 2013.
MUNDIAL POÉTICO DE MONTEVIDÉU
Com o apoio da Sedac/IEL, a poeta Telma Scherer participa do evento literário realizado em novembro de 2013, no Uruguai.
FEIRA DO LIVRO DE FRANKFURT
Em outubro de 2014, Instituto Estadual do Livro (IEL) participou da Feira do Livro de Frankfurt, na Alemanha. Foi a primeira participação do Rio Grande do Sul com um estande próprio neste que é o maior e mais importante evento editorial do mundo. A iniciativa da Sedac foi viabilizada com apoio da Secretaria do Desenvolvimento e Promoção do Investimento, em parceria com o Clube dos Editores, Associação Gaúcha de Escritores (AGES), Associação Lígia Averbuck e cinco editoras gaúchas: Arquipélago, Belas Letras, Dublinense, Edipucrs e Libretos. O escritor Christian David foi o representante do IEL, AGEs e Associação Lígia Averbuck na feira, onde foram expostos livros de nossos autores e um catálogo com obras selecionadas foi apresentado a editoras e tradutores de outros países. Paralelamente, o IEL e a AGES disponibilizaram um catálogo virtual com informações de mais de cem autores gaúchos.
CARDÁPIO LITERÁRIO
Com Letícia Schwartz e Deborah Finocchiaro. O público escolhe o texto e essas garçonetes pra lá de especiais servem na hora. Performances já apresentadas nas feiras do livro de Porto Alegre e da Furg, em Cassino; na Rodoviária de Porto Alegre e no Catamarã, que faz a travessia Porto Alegre-Guaíba.
Grande abraço e feliz 2015!
Laís Chaffe
